単語:xét nghiệm
意味:検査、試験、診断
類義語:kiểm tra(検査)、thử nghiệm(試み、テスト)
対義語:không kiểm tra(非検査)、bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「xét nghiệm」は主に医学的な文脈で使われることが多く、病気の診断や健康状態の評価を行うための検査全般を指します。血液検査や尿検査、生理学的検サなど、様々な種類があります。また、心理的または社会的な検査にも使える場合がありますが、基本的には医療分野において使われることがほとんどです。他の類義語と使い分ける際は、厳密さや専門性が求められる「xét nghiệm」が他のもっと一般的な「kiểm tra」とは異なります。
例文:
・Bác sĩ đã chỉ định tôi làm một xét nghiệm máu.(医者は私に血液検査をするよう指示しました。)
・Kết quả xét nghiệm cho thấy không có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.(検査の結果、深刻な健康問題はないことが分かりました。)
・Tôi đã thực hiện một xét nghiệm COVID-19 để đảm bảo an toàn.(安全を確保するためにCOVID-19の検査を受けました。)