単語:quan trắc
意味:観測、測定、監視
類義語: giám sát (監視)、ghi nhận (記録)
対義語:bỏ qua (無視する)、không quan tâm (関心を持たない)
解説:
「quan trắc」は主に何かを観測したり測定したりする行為を指します。この言葉は科学や技術の分野でよく使われ、特に環境や気象のデータを収集する際に用いられます。また、広義には人や物事を注意深く観察することを含むため、日常の会話でも使われることがあります。「giám sát」とは似ていますが、こちらは通常、状況を監視する行為を強調します。一方、「ghi nhận」は記録したりメモを取ったりする行為に焦点を当てています。これらの単語は使用する文脈によって適切に使い分けられます。
例文:
・Theo dõi sự biến động của thời tiết là một phần quan trọng trong công tác quan trắc khí hậu.
(天候の変動を追跡することは、気候観測において重要な部分です。)
・Các nhà khoa học đang tiến hành quan trắc nhật thực để thu thập dữ liệu.
(科学者たちはデータを収集するために日食観測を行っています。)
・Dự án quan trắc chất lượng không khí sẽ cung cấp thông tin cần thiết cho cộng đồng.
(大気質の観測プロジェクトは、コミュニティにとって必要な情報を提供します。)