単語:vô tội
意味:無罪、罪がない
類義語: không có tội、vô can
対義語:có tội、tội lỗi
解説:
「vô tội」は「無罪」という意味で、何かの犯罪や不正行為に対して責任や罪がないことを示します。主に法律的な文脈で使われますが、日常会話でも用いられることがあります。この言葉は「không có tội」とも言い換えられ、どちらも「罪がない」という意味で使われることが多いです。「vô can」という言葉も同様の意味で、特にある事件や状況に関与していないことを強調する時に使われます。
一方で、対義語の「có tội」は「罪がある」と訳され、責任を問われる状況を指します。また、これに対する「tội lỗi」は道徳的な意味合いを持ち、行為自体が不正であることを強調します。
例文:
・Người bị cáo khẳng định rằng mình vô tội và không dính líu đến vụ án này.
(被告は自分が無罪であり、この事件に関与していないと主張しています。)
・Sau khi xem xét các chứng cứ, tòa án tuyên bố bị cáo vô tội.
(証拠を考慮した後、裁判所は被告を無罪と宣告しました。)
・Dù có nhiều lời đồn, anh ta vẫn tỏ ra vô tội trước tất cả.
(多くの噂があっても、彼は自分が無罪であることを示し続けました。)
以上です。