単語:thường lệ
意味:通常、普段の行動や習慣
類義語:thói quen、thường xuyên
対義語:không thường、hiếm khi
解説:
「thường lệ」は、「通常」や「普段の行動」を指す言葉で、日常の習慣や決まりごとを表現する際に用いられます。この言葉は、特にある特定の行動が一般的に行われることについて言及する際に使われるため、日常生活や文化的なコンテクストにおいて重要です。例えば、毎朝コーヒーを飲むことなど、一貫して行われる習慣に関連しています。「thường lệ」と類似の意味を持つ「thói quen」は個人の癖や習慣に焦点を当てるのに対し、「thường xuyên」は一般的に頻繁に起きる事象を強調します。したがって、「thường lệ」は「日常の定型的な行動」を強調することが特徴です。
例文:
・Thường lệ, tôi dậy lúc 6 giờ sáng.
(私は通常、朝6時に起きます。)
・Chúng tôi thường lệ tổ chức tiệc sinh nhật cho mọi người trong công ty.
(私たちは通常、会社の皆の誕生日パーティーを開催しています。)
・Cô ấy có thói quen ăn sáng thường lệ trước khi đi làm.
(彼女は仕事に行く前に通常朝食をとる習慣があります。)