単語:thiệt mạng
意味:死亡する、命を失う
類義語: chết (死ぬ)
対義語:sống (生きる)
解説:このフレーズは、特に事故や戦争、災害などの文脈で使われることが多いです。「thiệt mạng」はより重い意味合いを持ち、意図せずに命を失った場合や不幸な状況での死を指します。以降は「chết」や「sống」などと混同しやすいですが、「thiệt mạng」は特に悲劇的な死を強調する場合に使われることが多いです。
例文:
・Trong vụ tai nạn giao thông, có hai người thiệt mạng và ba người bị thương.
(交通事故で、二人が死亡し、三人が負傷しました。)
・Cơn bão đã gây ra thiệt mạng cho nhiều người ở khu vực miền Trung.
(台風は中部地域で多くの人命を奪いました。)
・Chúng ta không thể để những tai nạn như thế này khiến nhiều người thiệt mạng nữa.
(私たちは、このような事故が多くの人々の命を奪うことを許してはなりません。)