単語:vận mệnh
意味:運命、運
類義語:số phận、định mệnh
対義語:tự do(自由)
解説:ベトナム語の「vận mệnh」は、個人や集団の人生や道筋を決定する要素としての「運命」を指します。この言葉は、特に宗教的または哲学的な文脈で使われることが多く、個人の選択や行動とは無関係に、あらかじめ定められた道筋といったニュアンスを持つことがあります。一方で「số phận」も同様の意味を持ちますが、より日常的な使用がされる傾向があります。「vận mệnh」はより壮大なコンセプトを伴うことが多いです。また、「định mệnh」は定められた運命という意味合いが強く、若干の堅い印象を持ちます。対義語の「tự do」は、選択の自由や自己決定権を強調する言葉です。
例文:
・Cuộc đời mỗi người đều có vận mệnh riêng của mình.(人それぞれの人生には独自の運命がある。)
・Nhiều người tin rằng vận mệnh của họ đã được định sẵn.(多くの人は、自分の運命はあらかじめ定められていると信じている。)
・Chúng ta không thể thay đổi vận mệnh, nhưng có thể thay đổi cách ứng xử của mình.(運命を変えられないが、自分の姿勢を変えることは可能だ。)