単語:ảo tưởng
意味:幻想、妄想
類義語:huyễn hoặc(幻想)、mơ mộng(夢想)
対義語:thực tế(現実)、sự thật(真実)
解説:'ảo tưởng'は、実際には存在しない事柄を信じたり、存在しないものが存在するかのように思い描くことを指します。この言葉は、特に現実と乖離した考えや見解を持つときに使われます。例えば、自分の能力や状況を過大評価したり、あるいは夢に囚われて現実を見失うことを指す場合にも使われることが一般的です。類義語の'huyễn hoặc'は特に幻想的なイメージを強く持ち、何かに対する魅了や幻想的な思いを示すのに対し、'ảo tưởng'はより広義で使われることが多いです。対義語の'thực tế'などは、現実的な観点からの思考や判断を示します。
例文:
・Cuộc sống không chỉ là ảo tưởng, mà còn là thực tế phức tạp mà chúng ta phải đối mặt.
(人生はただの幻想ではなく、私たちが直面しなければならない複雑な現実でもある。)
・Anh ta sống trong ảo tưởng rằng một ngày nào đó sẽ trở thành triệu phú mà không cần lao động.
(彼はいつか働かずに億万長者になれるという幻想の中で生きている。)
・Nếu bạn tiếp tục nuôi dưỡng những ảo tưởng đó, bạn sẽ sớm bị tổn thương vì thực tế rất khắc nghiệt.
(もしその幻想を抱き続けるなら、現実が厳しいので傷つくことになるでしょう。)