単語：rảnh  
意味：暇である、自由な時間がある  
類義語：nhàn rỗi (怠けている、暇である）、rỗi (空いている)  
対義語：bận (忙しい)  

解説：  
「rảnh」という単語は、特に人が特定の活動や仕事を持っていない場合や、余裕があることを示すために使用されます。この言葉は、何かをするための時間があるというポジティブな意味合いも含まれており、友人を誘ったり、趣味に没頭したりする時によく使われます。一方で、「bận」は忙しいという意味で、時間がない状態を表します。文脈によって「rảnh」を使う場面が異なるため、状況に応じた使い方が重要です。

例文：  
・Tôi rảnh vào cuối tuần này, bạn có muốn đi chơi không?（今週末、暇だから遊びに行かない？）  
・Cô ấy luôn nói mình không rảnh, nhưng thực ra có rất nhiều thời gian.（彼女はいつも暇じゃないと言っているが、実際にはとても時間がある。）  
・Khi tôi rảnh, tôi thích đọc sách và đi dạo trong công viên.（私が暇な時、本を読んだり公園を散歩するのが好きです。）

単語：rỗi

意味：暇がある、手が空いている、余裕がある。日常会話で「空いている時間がある」という意味でよく使われます。

類義語：rảnh, có thời gian, nhàn

対義語：bận, bận rộn, không rảnh

解説：  
「rỗi」は、仕事・用事・家事などがなくて時間に余裕がある状態を表す語です。日本語の「暇」「手が空く」に近く、特に会話では「rỗi không?（暇ある？）」のように相手の都合をたずねる形でよく使われます。  
「rảnh」も「暇」の意味ですが、「rảnh」のほうがやや口語的で、日常会話での使用頻度が高い印象があります。一方で「rỗi」は「thời gian rỗi（自由時間、空き時間）」のように名詞的な表現でもよく見られます。  
また、「rỗi」のあとに「việc」を伴う「rỗi việc」は、「することがない」「暇すぎる」「手持ち無沙汰」といったニュアンスになり、文脈によっては「余計なことをするほど暇だ」という少し否定的・皮肉っぽい響きになることもあります。  
使い分けとしては、単純に「空いている時間」を言うなら「rỗi / rảnh」、予定や仕事の有無をやや丁寧に言うなら「có thời gian」、ゆったりしている状態なら「nhàn」が近いです。

例文：  
・Tối nay bạn có rỗi không?  
・Nếu rỗi, mình đi uống cà phê nhé.  
・Cuối tuần tôi thường có thời gian rỗi.  
・Anh ấy không rỗi vì đang bận làm việc.

単語：sức khỏe  
意味：健康  
類義語：sự khỏe mạnh（元気）、thể trạng（体調）  
対義語：bệnh tật（病気）、ốm yếu（病弱）  
解説：  
「sức khỏe」は、身体や心の状態が良好であることを指します。日常生活や仕事に支障がない状態を示すため、頻繁に使用される言葉です。特に、健康診断の結果や病気からの回復について話す際に使われます。「sức khỏe」は、一般的に身体的健康を指しますが、心の健康を含む場合もあります。大切なのは「sức khỏe」を維持することで、生活の質を向上させることに繋がります。

例文：
・Với chế độ ăn uống hợp lý, sức khỏe của tôi đã cải thiện rõ rệt.（バランスの取れた食事のおかげで、私の健康は顕著に改善された。）
・Sức khỏe là tài sản quý giá nhất mà mỗi người cần phải bảo vệ.（健康は各人が守るべき最も貴重な財産である。）
・Tôi thường tham gia các hoạt động thể thao để duy trì sức khỏe tốt hơn.（私は健康を維持するために、よくスポーツ活動に参加する。）

単語：khát

意味：のどが渇く。強く水分を欲する。また比喩的に「強く切望する」「切実に求める」。

類義語：đi uống nước（のどが渇いて飲み物を欲する）, thèm nước（口語的に水分がほしい）, khao khát（強く切望する・渇望する）

対義語：no（満ち足りる）, hết khát（のどの渇きがなくなる）, ẩm ướt（湿っている、比喩的に渇きがない状態）

解説：  
「khát」は基本的に、暑さや運動のあとなどに「のどが渇いている」状態を表す最も普通の語です。日常会話で非常によく使われ、飲み物がほしい時に自然に使えます。例えば「Tôi khát nước.」は「私はのどが渇いています」「水が飲みたいです」という意味です。ベトナム語では「khát nước」と言うことが多く、「khát」単独でも使えますが、実際には「何が渇いているのか」を示すために「nước（水）」を伴うのが一般的です。  
また、比喩的に使うと「khát kiến thức（知識に飢えている）」「khát tự do（自由を渇望する）」のように、強い欲求や切望を表します。この用法では日本語の「渇望する」「切望する」に近く、感情の強さが出ます。  
使い分けとしては、身体的なのどの渇きにはそのまま「khát」、抽象的な欲求には「khát + 名詞」の形が自然です。似た語の「khao khát」はより文学的・強調的で、「強く願う」「熱望する」というニュアンスが強めです。

例文：  
・Tôi khát nước quá.  
・Sau khi chạy, tôi thấy rất khát.  
・Anh ấy khát kiến thức và luôn muốn học.  
・Trẻ em chơi ngoài trời nên bị khát.

単語：khoẻ mạnh  
意味：健康である、体が丈夫である  
類義語：khỏe、thích hợp  
対義語：yếu ớt、bệnh tật  
解説：ベトナム語の「khoẻ mạnh」は、肉体的または精神的に健全である状態を指します。この表現は、日常会話や体調についての話題でよく使われます。例えば、健康診断の結果が良好な場合に「私は健康です」と表現することができます。また、運動や栄養について話す際にも使用され、健康的な生活を送ることの重要性を意識させる言葉でもあります。「khỏe」と「mạnh」はどちらも「健康」と訳されることがあるため、似たような意味を持ちますが、「khoẻ mạnh」は特に大きな力を持っている様子を表現し、より積極的な健康状態を強調しています。

例文：
・例文1：Tôi cảm thấy khoẻ mạnh sau khi tập thể dục hàng ngày.（私は毎日運動した後、健康だと感じます。）
・例文2：Chế độ ăn uống lành mạnh giúp tôi luôn khoẻ mạnh.（健康的な食事が私を常に健康に保っています。）
・例文3：Người bạn tôi rất khoẻ mạnh và thích chơi thể thao.（私の友達はとても健康で、スポーツをするのが好きです。）

単語：ngáp

意味：あくびをする、あくび

類義語：ngáp ngủ（眠気であくびをする）、ngáp dài（大あくびをする）、ngáp vặt（ちょっとしたあくび）、ngáp ngắn ngáp dài（何度もあくびをする）

対義語：ngậm miệng（口を閉じる）、nín lại（こらえる）、tỉnh táo（目が冴える）

解説：  
「ngáp」はベトナム語で「欠伸（あくび）をする」「あくび」という意味です。動詞としても名詞としても使われ、会話では非常に日常的な語です。眠いとき、退屈なとき、疲れているときなどに自然に出る動作を表します。日本語の「あくび」とほぼ同じ感覚で使えます。  
動詞用法では「Tôi ngáp liên tục.（私は何度もあくびをした）」のように使います。名詞用法では「Một cái ngáp.（一回のあくび）」のように数えることができます。  
よく使う表現に「ngáp dài（大あくびをする）」があります。これは眠気が強いときや退屈が強いときの様子を強調します。また「ngáp ngắn ngáp dài」は、あくびが何度も続く様子を表す慣用的な言い方です。  
「ngáp」は基本的に中立的な語ですが、場面によっては「退屈そう」「眠そう」という印象を与えることがあります。人前で何度もあくびをすると、失礼に見えることもあるので注意が必要です。  
類似語として「ngáp ngủ」は「眠気で出るあくび」を特に指し、「ngáp dài」は「大きく口を開けるあくび」を強調します。対義語は厳密にはありませんが、「tỉnh táo（目が冴えている）」や「ngậm miệng（口を閉じる）」が反対の状態として挙げられます。

例文：  
・Tôi ngáp vì thiếu ngủ.  
・Bạn ấy ngáp liên tục trong giờ học.  
・Con mèo ngáp rồi lại nằm xuống.  
・Cô ấy ngáp dài khi nghe bài giảng.

単語：thèm ăn

意味：食欲がある、何かをとても食べたくなる、空腹である

類義語：đói bụng（お腹がすく）、èm quá（食べたくてたまらない口語表現）、muốn ăn（食べたい）、khát ăn（くだけた言い方で食欲が強い）

対義語：chán ăn（食欲がない）、mất cảm giác thèm ăn（食欲を失う）、no bụng（満腹である）

解説：  
「thèm ăn」は、単に「お腹が空いた」というより、「何かを食べたい気持ちが強い」「食欲が湧く」というニュアンスがあります。ベトナム語では日常会話でよく使われ、食事の前の自然な空腹感だけでなく、特定の料理を見たり匂いをかいだりして「食べたくなる」気持ちにも使えます。  
日本語の「食欲がある」「食べたくてしかたない」に近い表現です。  
「đói bụng」はもっと直接的に「腹が減る」という意味で、身体的な空腹を表します。一方、「thèm ăn」は空腹に加えて欲求・誘惑の感覚を含むことが多く、感情的な強さがあります。  
また、文脈によっては「thèm ăn ngọt」「thèm ăn cay」のように、特定の味を欲する表現にも使えます。妊娠中や体調の変化で「食べたい気持ちが強くなる」という文脈でも自然です。  
フォーマルさは高くなく、会話でよく使われる普通の語です。

例文：
・Tôi thèm ăn phở nóng vào buổi sáng.
・Sau khi làm việc, tôi thèm ăn một bữa thật ngon.
・Cô ấy thèm ăn đồ ngọt khi xem phim.
・Trời lạnh, ai cũng thèm ăn lẩu.

単語：tỷ phú  
意味：億万長者、非常に裕福な人  
類義語：triệu phú（百万長者）  
対義語：nghèo khổ（貧困）  
解説：ベトナム語の「tỷ phú」という言葉は、特に大きな富を持つ人を指します。この言葉は、経済的に成功したビジネスマンや投資家、起業家などの人々に対して使われることが多いです。類義語の「triệu phú」は百万長者を指し、tỷ phúとはそのレベルの富の差があります。日常会話や経済関連の話題で使われることが一般的で、単に「裕福な人」を表すだけでなく、社会的地位や影響力を伴うことが多いです。  
例文：  
・例文1：Ông ấy là một tỷ phú nổi tiếng trong lĩnh vực công nghệ.（彼はテクノロジー分野で有名な億万長者です。）  
・例文2：Nhiều tỷ phú đã quyên góp tiền để giúp đỡ người nghèo.（多くの億万長者が貧しい人々を助けるために寄付をしました。）  
・例文3：Tỷ phú trẻ tuổi nhất thế giới đã thành công chỉ trong vài năm.（世界で最も若い億万長者はわずか数年で成功を収めました。）  

単語：nhàn rỗi

意味：暇である、手が空いている、時間に余裕がある。場合によっては「のんびりしている」「暇を持て余している」というニュアンスもあります。

類義語：rảnh, rỗi, thong thả, rảnh rỗi

対義語: bận, bận rộn, tất bật, vất vả

解説：  
「nhàn rỗi」は、仕事や用事がなくて自由に使える時間がある状態を表します。日本語では「暇」「手が空く」「時間がある」に近いですが、単に空いているだけでなく、少し落ち着いた、のんびりした感じを含むことがあります。特に「rảnh」よりも少し文語的・丁寧で、慣用的に「thời gian nhàn rỗi（余暇）」のように使われることも多いです。  
また、状況によっては「何もすることがなく退屈している」という意味合いで使われることもあります。そのため、文脈によってはポジティブな「自由時間」なのか、ネガティブな「やることがない」なのかを見分ける必要があります。  
使い分けとしては、日常会話では「rảnh」が最も自然でよく使われます。一方、「nhàn rỗi」はやや書き言葉的で、文章や説明文、少し改まった表現に向いています。「rảnh rỗi」と重ねて言うと、「暇である、余裕がある」という意味がより強調されます。

例文：  
・Tôi có chút thời gian nhàn rỗi vào buổi chiều.  
・Cuối tuần này anh ấy khá nhàn rỗi.  
・Đừng để quá nhiều thời gian nhàn rỗi.  
・Sau khi nghỉ hưu, bà sống khá nhàn rỗi.

単語：kiêu kỳ

意味：気取っている、上品ぶっている、気高く見せる、ちょっと高慢で洗練されている感じ

類義語：kiêu sa, kiểu cách, sang chảnh, cao ngạo, tự phụ

対義語：bình dị, giản dị, khiêm tốn, mộc mạc

解説：  
「kiêu kỳ」は、人や物の雰囲気が「気取っていて、華やかで、少し近寄りがたい」感じを表す語です。日本語では「上品ぶった」「気障な」「気取った」に近い場面で使えますが、完全に悪い意味だけではなく、魅力や洗練された印象を含むことがあります。特に人物について使うと、外見や態度に「高級感があるが、少し高慢そう」というニュアンスになりやすいです。  
「kiêu sa」は「豪華で華やか」、「kiểu cách」は「様式ばっている、形式的」、「kiêu kỳ」はそれらに加えて「誇らしげ、近寄りにくい」印象が強いです。人の性格を強く批判するなら「kiêu ngạo」「tự phụ」のほうが直接的です。一方、「kiêu kỳ」には、美しさや気品を含んで褒め言葉として使われる場合もあります。文脈によって、好意的にも否定的にも受け取れる表現です。

例文：
・Cô ấy có vẻ kiêu kỳ nhưng rất duyên dáng.
・Bông hoa này mang vẻ đẹp kiêu kỳ.
・Anh ta nói chuyện với giọng điệu kiêu kỳ.

単語：kiên nhẫn  
意味：忍耐、辛抱  
類義語：chịu đựng（耐える）、không nản lòng（あきらめない）  
対義語：nản lòng（あきらめる）、vội vàng（急ぐ）  
解説：「kiên nhẫn」は、物事をじっくりと待ち続けたり、苦しい状況を耐えたりする能力を指します。この言葉は、時間がかかる活動や、多くの試練が予想される場合に適用されます。「kiên nhẫn」は一般的にポジティブな意味合いを持ち、成功するためには必要な態度とされています。他の動詞（例えば「chịu đựng」）とは異なり、「kiên nhẫn」はより忍耐強く待つというニュアンスがあります。特に、期待や希望が持てない状況でも冷静さを失わず、最後まであきらめない姿勢が強調される際に使われます。

例文：
・Cuộc sống cần kiên nhẫn để đạt được những điều tốt đẹp.（人生には、素晴らしいものを得るために忍耐が必要です。）
・Anh ấy đã kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời từ công ty.（彼は会社からの返事を忍耐強く待っていた。）
・Kiên nhẫn trong học tập sẽ mang lại kết quả tốt hơn.（学びにおいて忍耐強くいることは、より良い結果をもたらします。）

単語：bị thương

意味：
けがをする、負傷する、傷を負う。ベトナム語では「bị」は受け身・被害を表し、「thương」は「傷つく、けが」を表します。したがって「bị thương」は、事故や転倒、暴力、災害などで身体に損傷を受けた状態を指します。日常会話でも非常によく使われる表現です。

類義語：
傷つく（nghĩa rộng）、負傷する、受傷する、傷を負う、ケガをする  
※日本語の類義表現としては「けがをする」「負傷する」が自然です。

対義語：
元気である、無事である、健康である、治っている  
ベトナム語では直接の対義語というより、「khỏe mạnh（健康だ）」「an toàn（無事だ）」などが状況に応じて反対の意味になります。

解説：
「bị thương」は人が身体的なけがをしたときに使う表現で、精神的な傷には普通使いません。たとえば、足を切った、転んで手を痛めた、事故でけがをした、といった場面に適しています。  
また、「bị」は基本的に望ましくない出来事に使われるため、「bị thương」には「不運にもけがをした」という被害のニュアンスがあります。そのため、単に「傷がある」というより、「外的要因で傷ついた」という感じが強いです。  
文章では「bị thương nặng（重傷を負う）」「bị thương nhẹ（軽傷を負う）」のように程度を表す言い方もよく使います。医療・事故・ニュース報道などでも頻出です。  
日本語では「傷つく」と訳せる場合もありますが、感情面ではなく身体面のけがを表すことに注意してください。

例文：
・Anh ấy bị thương ở chân sau tai nạn.
・Cô bé bị thương nhẹ khi ngã xe đạp.
・Nhiều người bị thương trong vụ cháy.
・Tôi không bị thương, chỉ hơi đau thôi.

単語：trứ danh

意味：非常に有名な、名高い、世に知られた

類義語：nổi tiếng、nức danh、lừng danh、vang danh

対義語：vô danh、không tên tuổi、ít người biết đến

解説：  
「trứ danh」は、ある人・場所・作品・店・料理などが広く知られ、特にその名声や評判が強く印象づけられているときに使う語です。日本語では「名高い」「著名な」「有名な」に近いですが、単なる「知名度が高い」だけでなく、「その分野で評判が定着している」「昔からよく知られている」というニュアンスが出やすいです。やや書き言葉・改まった表現で、会話でも使えますが、日常会話では「nổi tiếng」のほうが自然な場合も多いです。  
使い方としては、「trứ danh + 名詞」の形がよく見られます。たとえば「món phở trứ danh」「ngôi chùa trứ danh」のように、料理・観光地・人物・作品などを形容します。褒め言葉として使われることが多いですが、場合によっては「悪名高い」ほどの強い意味にはならず、基本的には好意的・中立的です。  
「nổi tiếng」は最も一般的な「有名」で、幅広い対象に使えます。「trứ danh」はそれより少し格調高く、歴史性や名声の固定感がある表現です。「lừng danh」「vang danh」も近いですが、特に「lừng danh」は英雄・偉人・芸術家などに使うと格調が出ます。「trứ danh」は観光パンフレット、紹介文、記事タイトルなどでもよく見かけます。

例文：  
・Hà Nội có nhiều món ăn trứ danh.  
・Ông là một nghệ sĩ trứ danh của Việt Nam.  
・Ngôi chùa trứ danh này thu hút rất nhiều du khách.  
・Đây là cây cầu trứ danh của thành phố.

単語：lề mề  
意味：だらだらしている、怠慢な  
類義語：chậm chạp、lề mề、uể oải  
対義語：迅速、素早い、テキパキした  
解説：lề mềは、行動が遅い、物事を後回しにする、またはやる気が感じられない状態を指します。この単語は、特に作業や活動に対する無関心や怠慢さを強調する際に使われます。日常会話やビジネスシーンでも使われることがあり、進捗が鈍いときや、計画通りに物事が進まないときに使います。反対に、迅速であることを強調するためには、対義語を使用することが適切です。

例文：  
・例文1：彼はいつも仕事をlề mềに進めるので、締切に間に合わないことが多い。  
・例文2：このプロジェクトはlề mềが感じられるので、改善策を考える必要がある。  
・例文3：彼女はlề mềした態度を改めなければ、昇進には至らないだろう。  
・例文4：友達との約束をlề mềに守っていたら、信頼を失ってしまった。  
・例文5：会議がlề mềしている間に、全然進まなくて退屈だった。

単語：sắt đá  
意味：鉄石、頑固、強固な  
類義語：cứng rắn（硬い）、vững vàng（しっかりした）、bền bỉ（持続的な）  
対義語：yếu mềm（弱い、柔らかい）、nhu nhược（弱弱しい）  
解説：この表現は「sắt（鉄）」と「đá（石）」から成り立っており、非常に強くて頑固な性質を表しています。精神的または物理的な強さや不屈の姿勢を象徴することが多いです。人の性格や態度、または物質的な強さを表す際に用いられることがあります。特に、困難な状況においても揺るがない強い意志や信念を強調する際に使われます。  
例文：  
・彼は困難な仕事を前にしても、sắt đáの意志を持っている。  
・彼女はsắt đáの決意で目標に向かって進んでいる。  
・人生の試練に直面したとき、彼はsắt đáな心を保った。

単語	漢越字		意味
rảnh		A1	暇 free
rỗi		A1	暇な free time
sức khỏe		A1	健康 health
khát	渇	A2	喉が渇く thirsty
khoẻ mạnh		A2	元気、強い strong
ngáp		A2	あくび yawn
thèm ăn		A2	食欲がある appetite
tỷ phú		B1	富豪 billionaire
nhàn rỗi		B2	暇 free
kiêu kỳ		C2	横柄な haughty
kiên nhẫn	堅忍	C2	辛抱強い patience
bị thương	被傷	C2	負傷する injured
trứ danh	著名	C2	著名な notable
lề mề		C2	のろのろと sluggish
sắt đá		C2	鋼鉄のように強い様子 iron, adamant, adamantine

【人の状態】に関する単語一覧