単語:thực hiện
意味:実行する、実施する
類義語:thực thi、thi hành
対義語:bỏ qua、không thực hiện
解説:『thực hiện』は「実行する」または「実施する」という意味を持ち、特に何か計画や指示に基づいて行動することを指します。同じような意味を持つ『thực thi』や『thi hành』と比較すると、しばしば『thực hiện』は具体的な行動や結果を伴う場合に使われます。一方、『bỏ qua』や『không thực hiện』は何かを省略したり、実行しなかったりすることを指し、対義語としての役割を果たしています。
例文:
・Chúng ta cần thực hiện kế hoạch đã đề ra trong cuộc họp.
(私たちは会議で設定した計画を実行する必要があります。)
・Nếu không thực hiện đúng quy trình, có thể xảy ra những lỗi không đáng có.
(手順を正しく実施しないと、予期しないミスが発生する可能性があります。)
・Công ty đã thực hiện một số chính sách mới nhằm cải thiện môi trường làm việc.
(会社は職場環境を改善するためにいくつかの新しい政策を実施しました。)
このように、『thực hiện』は日常会話やビジネスシーンなど多くの場面で用いられる重要な語であり、適切な場面で使うことが求められます。