単語:bảo đảm
意味:保証する、確実にする
類義語:đảm bảo、cam kết
対義語:bất đảm、không chắc chắn
解説:この単語は「保証する」という意味で、主に何かの安全性や有効性を保障する際に用いられます。文脈に応じて「確実にする」といった意味も含まれ、契約や協定において用いられることが多いです。また、「bảo đảm」は書面での約束事や公的な声明など、比較的フォーマルなシーンで使われることが多いです。一方で「đảm bảo」は日常会話でも多く使用され、より広範囲な状況で使えます。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ bảo đảm an toàn cho tất cả khách hàng trong sự kiện này.(私たちは、このイベントで全てのお客様の安全を保証します。)
・例文2:Công ty cam kết bảo đảm chất lượng sản phẩm của mình.(会社は自社の製品の品質を保証することを約束します。)
・例文3:Xin vui lòng bảo đảm rằng bạn đã đọc tất cả các điều kiện trước khi ký hợp đồng.(契約書に署名する前に、すべての条件を読んでいることを保証してください。)