単語:bảo trọng
意味:注意深くする、大切にする、しっかりとする
類義語:cẩn thận
対義語:phớt lờ (無視する)
解説:このフレーズは特に日常生活や人間関係で「大切にする」、「注意を払う」ことを意味する。典型的には、相手に対して安全や健康などについて注意を促す時に使われる。文脈によっては、持ち物や個人的なスキルについて気をつけるようにという意味合いも含まれる。類義語の「cẩn thận」は、特に注意を払うことを強調します。
例文:
・Bạn hãy bảo trọng khi đi ra ngoài vào ban đêm. (夜外出するときは注意してね。)
・Anh ấy luôn bảo trọng sức khỏe của mình bằng cách tập thể dục đều đặn. (彼は定期的に運動することで自分の健康を大切にしている。)
・Khi lái xe, hãy bảo trọng và tuân thủ các quy tắc giao thông. (運転中は注意を払い、交通規則を守ってね。)
・Tôi khuyên bạn nên bảo trọng trong công việc và không nên chủ quan. (仕事では注意を怠らないようにすることをお勧めします。)
・Trong thời gian dịch bệnh, mọi người cần phải bảo trọng để bảo vệ sức khỏe của chính mình và người khác. (感染症の時期には、自分自身や他の人の健康を守るために注意する必要があります。)
以上でフォーマットは終わりです。