AI解説
単語:độc
意味:
1. 毒のある、毒性のある。
2. 単独の、ひとつだけの、孤立した。
3. ひどい、強烈な、極端な(口語)。
4. 独特な、個性的な、変わった(口語・若者言葉)。
5. (俗)意地悪な、きつい、あくどい。
類義語:
1. có độc(毒がある), nguy hiểm(危険な)
2. đơn độc(孤独な), duy nhất(唯一の)
3. dữ dội(激しい), ghê gớm(すさまじい)
4. đặc biệt(特別な), lạ(変わった)
5. ác(悪い、残酷な), cay độc(毒のある、辛辣な)
対義語:
1. không độc(毒がない)
2. nhiều(複数の)
3. nhẹ(軽い), bình thường(普通の)
4. bình thường(普通の), quen thuộc(なじみのある)
5. hiền(おとなしい、やさしい)
解説:
「độc」は非常に用法の幅が広い語です。基本義は「毒のある」ですが、会話では「単独」「唯一」の意味でも使われ、さらに口語では「すごい」「やばい」「強烈だ」のような感覚で使われることがあります。若者言葉では、良い意味にも悪い意味にも転びやすく、「đẹp độc」「style độc」のように「独特で目立つ」「他にない感じ」という褒め言葉になることがあります。一方で「lời nói độc」「tính tình độc」などでは、言葉や性格が意地悪、辛辣、きついという否定的な意味になります。文脈で意味が変わるので注意が必要です。漢越語としての「độc」は、医学・化学の「毒」、数量の「単独」、評価語の「独特・強烈」まで広く使われます。なお、「độc lập」は「独立」という別の重要表現です。
例文:
・Con rắn này rất độc.
・Tôi sống độc thân ở Hà Nội.
・Thiết kế này độc quá!
・Anh ấy có lời nói rất độc.