単語:ác độc
意味:邪悪で無慈悲なこと、または非常に危険なこと
類義語: độc ác, tàn ác
対義語:hiền hậu, nhân hậu
解説: 「ác độc」は、悪意や残酷さを伴う行動や性格を指します。これは、単に無慈悲であるだけでなく、他人を傷つけることを楽しむ傾向がある、または危害を加えることが平然と行われる状況を表すこともあります。類義語の「độc ác」や「tàn ác」も同様の意味を持ちますが、「độc ác」は特に計画的な悪意を強調することが多く、「tàn ác」はより肉体的な暴力や残忍さを示すことが多いです。対義語である「hiền hậu」や「nhân hậu」は、優しさや思いやりを持った性格を表しますので、用途によって使い分ける必要があります。
例文:
・Hành động ác độc của hắn đã khiến nhiều người phải đau khổ.(彼の悪意ある行動は、多くの人を苦しめた。)
・Trong câu chuyện, nhân vật chính phải đối mặt với những kẻ ác độc và tàn nhẫn.(物語の中で、主人公は邪悪で残忍な者たちと対峙しなければならなかった。)
・Chúng ta cần ngăn chặn mọi hành vi ác độc trong xã hội.(私たちは社会におけるすべての悪意ある行動を阻止する必要がある。)