単語:cảnh cáo
意味:警告、注意
類義語:nhắc nhở(注意)、khiển trách(叱責)
対義語:khen thưởng(称賛)
解説:
「cảnh cáo」は主に指導的な立場からの警告を指し、特に規則やルールに従わなかった場合に用いられます。この単語は、相手に対して注意を促すために使われますが、単なる注意喚起にとどまらず、今後同じ行動を繰り返さないようにするための意味合いもあります。「cảnh cáo」を受ける側は、注意を聞き入れ、反省することが求められます。この言葉には、より強い注意を促すための「nhắc nhở」や、厳しい叱責を伴う「khiển trách」とのニュアンスの違いがあるため、その使用場面に注意が必要です。
例文:
・Giáo viên đã phải cảnh cáo học sinh về hành vi quậy phá trong lớp học.
(先生はクラスでのいたずらな行動について生徒に警告しなければなりませんでした。)
・Công ty đã cảnh cáo nhân viên vì vi phạm quy định làm việc.
(会社は勤務規則に違反したため、従業員に警告を出しました。)
・Sau khi cảnh cáo, anh ta đã nhận ra sai lầm của mình và hứa sẽ cải thiện.
(警告を受けた後、彼は自分の間違いに気付き、改善すると約束しました。)