単語:dự bị
意味:予備、サブ、待機の意味。特に、何かが起こった場合に備えるため、代替として用意されているもの。
類義語:dự phòng(予備のための)、dự trữ(蓄えておくこと)
対義語:chính thức(正式な、正規の)
解説:「dự bị」は、何かの代わりとして用意されたものや、主に利用されるもののサポート役としての意味合いを持っています。例えば、あるスポーツチームではスタメン選手が怪我をした場合に交代で出場するベンチメンバーを指すことがあります。また、学校や職場においても、重要な役割を果たすための参加者が不足した場合や、必要な道具が何らかの理由で使用できない場合に利用される場合があります。このように「dự bị」は、さまざまな状況において、予備的な役割を果たす存在を示します。
例文:
・Cầu thủ dự bị sẽ thay thế cầu thủ chính thức nếu anh ta bị chấn thương.
(スタメン選手が怪我をした場合、交代選手が出場します。)
・Trong trường hợp có sự cố, chúng tôi đã chuẩn bị một đội dự bị.
(何か問題が発生した場合に備えて、予備のチームを準備しています。)
・Rất may, tài liệu phụ trợ đã sẵn sàng để sử dụng khi tài liệu chính không khả dụng.
(幸いにも主な資料が使用できないときのために、補助資料が準備されていました。)
・Nhà hàng luôn có một menu dự bị cho trường hợp món chính hết hàng.
(レストランは、主なメニューが売り切れている場合のために、予備のメニューを常備しています。)
・Giáo viên đã chuẩn bị một bài học dự bị nếu bài học chính mất trật tự.
(教師は、メインの授業がうまく進行しない場合に備えて予備の授業を用意しています。)