単語:phục sức
意味:特別な服装や衣装を整えること、身だしなみを整えること
類義語: trang phục, ăn diện
対義語:xuề xòa, đơn giản
解説: "phục sức"は「服装を整える」や「身だしなみを整える」という意味を持ちます。この言葉は、特に特別なイベントや式典、または重要な約束において、自分自身を整えたり、より良く見せることを意識する際に使われます。類義語の「trang phục」は一般的に衣装や服装を指すのに対して、「phục sức」はその準備や整える行為に重点が置かれます。また、対義語である「xuề xòa」や「đơn giản」は、特にこだわらずラフな服装を示す言葉です。一般的に、特別な場面では「phục sức」に注意が向けられます。
例文:
・Trong buổi tiệc tối nay, tôi sẽ phải phục sức thật đẹp để gây ấn tượng với mọi người.(今晩のパーティーでは、みんなに印象を与えるために、しっかりと身だしなみを整える必要があります。)
・Các cô gái thường dành nhiều thời gian để phục sức trước khi đi ra ngoài.(女の子たちは外出する前に、身だしなみを整えるのに多くの時間を費やすことが多い。)
・Vào ngày cưới, cô dâu luôn phải phục sức một cách tỉ mỉ và hoàn hảo.(結婚式の日には、新婦はいつも入念に完璧に身だしなみを整えなければなりません。)