単語:kính phục
意味:敬服する、尊敬する
類義語:tôn kính、ngưỡng mộ
対義語:khinh bỉ、mang tính chất miệt thị
解説: 「kính phục」は、誰かの才能や行動に対して深い敬意や尊敬を表す言葉です。この表現は、個人の素晴らしさや功績を評価し、認めるために使用されます。類義語の「tôn kính」は、特に敬意を示すことを強調する際に用いられ、「ngưỡng mộ」は、憧れや賞賛を含んだ尊敬の意を表します。一方、対義語の「khinh bỉ」と「mang tính chất miệt thị」は、相手やその行動を軽んじ、蔑むことを示します。したがって、「kính phục」は、ポジティブな評価を表す重要な表現です。
例文:
・Bác Hồ là người mà mọi người đều kính phục vì những đóng góp to lớn của ông cho đất nước.
(ホーチミンは、国のために大きな貢献をしたため、みんなが敬服する人物です。)
・Tôi rất kính phục những người đã hy sinh vì hòa bình và tự do.
(私は、平和と自由のために犠牲になった人々に対して非常に敬服しています。)
・Nhiều học sinh kính phục giáo viên của họ vì cách giảng dạy sáng tạo và tâm huyết.
(多くの生徒は、創造的で情熱的な教え方をする教師に敬服しています。)