単語:cảm phục
意味:感動する、感銘を受ける
類義語:ngưỡng mộ(尊敬する)、thán phục(賞賛する)
対義語:khinh bỉ(軽蔑する)、thờ ơ(無関心である)
解説: 「cảm phục」は、誰かや何かに触れたり、その偉大さや素晴らしさを認識した時に感じる感情を表します。この言葉は、一般的には人や作品に対して強い感銘を受けた際に使用されることが多いです。「ngưỡng mộ」とはやや異なり、「cảm phục」は感情の深さや強さを強調する場合に使われます。また、「thán phục」は賞賛の気持ちを表し、強い尊敬や驚きの感情を伴いますが、そこには必ずしも「感動」の要素が含まれるとは限りません。
例文:
・Tôi thật sự cảm phục với nghị lực của cô ấy trong cuộc sống. (私は彼女の人生における意志の力に本当に感動しています。)
・Nhiều người đã cảm phục trước tài năng của nhạc sĩ trẻ này. (多くの人々はこの若い音楽家の才能に感銘を受けました。)
・Khi nghe câu chuyện về ông, tôi cảm phục về sự kiên trì và quyết tâm của ông. (彼についての話を聞いたとき、私は彼の忍耐と決意に感動しました。)