単語:hữu hiệu
意味:効果的な、効力のある
類義語:hiệu quả(効果がある)、có tác dụng(作用がある)
対義語:vô hiệu(無効な、効果のない)
解説:ベトナム語の「hữu hiệu」は、何かが目的に対して効果を持っていることを表す言葉です。主に広告や医療、教育などの文脈で使われることが多く、具体的な結果を出す可能性が高いものを指します。「hiệu quả」との違いは微妙で、「hiệu quả」は一般的に「効果があること」を意味しますが、「hữu hiệu」はその効果が特に明確である場合に使う傾向があります。
例文:
・例文1:Sản phẩm này rất hữu hiệu trong việc trị mụn.(この製品はニキビ治療に非常に効果的です。)
・例文2:Phương pháp học này hữu hiệu cho sinh viên.(この学習法は学生にとって効果的です。)
・例文3:Thuốc này rất hữu hiệu trong việc giảm đau.(この薬は痛みを和らげるのに非常に効果があります。)