単語:hiệu lực
意味:効力、効果、実効性
類義語:hiệu quả(効果)、tác dụng(影響)
対義語:vô hiệu(無効)、không có hiệu lực(効力がない)
解説:ベトナム語の「hiệu lực」は、法律や契約、制度などが正当に機能することを示す言葉です。具体的には、ある規則や法律が施行され始めたとき、その効力が発生することを表します。「hiệu lực」という単語は主に公式な文脈で使用されますが、生活の中でも使われることがあります。一般的に「hiệu lực」は物事が実際に効力を発揮する状態を示すため、行政や法律関連の話題でしばしば見られます。その一方で「vô hiệu」はその逆の意味を持ち、効力が発生しない場合に使われます。
例文:
・Đạo luật này có hiệu lực từ tháng tới.(この法律は来月から効力を持つ。)
・Hợp đồng sẽ có hiệu lực sau khi hai bên ký kết.(契約は両者が署名した後に効力を持つ。)
・Chắc chắn rằng tài liệu này còn hiệu lực trước khi sử dụng.(使用する前に、この文書がまだ有効であることを確認してください。)