単語:thu hút
意味:魅力を持つ、引き寄せる
類義語:hấp dẫn(魅力的な)、cuốn hút(惹きつける)
対義語:đẩy lùi(押し返す)、xua đuổi(追い払う)
解説:この「thu hút」は、特に何かが他のものに対して強く引き寄せる力を持つことを指します。物理的な引力だけでなく、人や物の魅力についても使われます。たとえば、観光地が「thu hút」するおかげで、多くの人々がそこを訪れるという使い方があります。また、商品の宣伝や魅力を語る際にもよく用いられます。文脈によっては、「hấp dẫn」や「cuốn hút」などの類義語と使い分けされることもありますが、基本的に「thu hút」は広い意味での引き寄せを表します。
例文:
・Cảnh đẹp nơi đây thu hút nhiều khách du lịch.(ここにある美しい景色は多くの観光客を引き寄せる。)
・Buổi hòa nhạc đã thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả.(そのコンサートは多くの観客の注目を集めた。)
・Sản phẩm mới của công ty đã thu hút được sự quan tâm lớn từ thị trường.(会社の新製品は市場から大きな関心を集めた。)