単語:thu nhận
意味:受け取る、受領する
類義語:nhận (受け取る)、tiếp nhận (受け入れる)
対義語:gửi (送る)
解説:
「thu nhận」は主に物や情報を受け取る際に使用される単語です。「nhận」を基本としており、「thu」は「集める」「取り入れる」を意味します。この言葉は、物理的な物から書類、情報まで、幅広いコンテクストで用いられ、特にフォーマルな場面やビジネスの文脈で多く見られます。また、他の言葉と組み合わせることによって、より具体的な意味を持つ場合もあります。例えば、「thu nhận đơn hàng」(注文を受け取る)などのように使われます。一方、「tiếp nhận」はより広義で、受け入れること全般を指し、特に新しい情報や人を取り込む場合に使われます。これに対して「thu nhận」は具体的な物を受け取る場面が多いです。
例文:
・例文1:Tôi đã thu nhận được hàng đã đặt.
(私は注文した商品を受け取りました。)
・例文2:Công ty sẽ thu nhận đơn xin việc từ tuần tới.
(会社は来週から求人申し込みを受領します。)
・例文3:Chúng tôi đã thu nhận thông tin mới từ khách hàng.
(私たちは顧客から新しい情報を受け取りました。)