単語:giới hạn
意味:制限、限界
類義語:Giới nghiêm(夜間外出禁止)、hạn chế(制約、制限)
対義語:tự do(自由)、không giới hạn(無制限)
解説:ベトナム語の「giới hạn」は、物事の範囲や程度を制限することを指します。具体的には、時間、数量、能力、権利などが制限される場合に使われます。また、使用文脈によっては厳密さや重要な制約を意味することもあります。対義語として「tự do」は自由を強調し、何の制約もなく行動や選択が可能な状態を表します。「giới hạn」を使うことで、何かの制約や限度を強調したいときに有効です。
例文:
・Chúng ta cần phải xác định giới hạn thời gian cho dự án này.
(私たちはこのプロジェクトの時間制限を確認する必要があります。)
・Chi phí sản phẩm này có giới hạn mà khách hàng chấp nhận.
(この商品のコストには、顧客が受け入れる限界があります。)
・Cần giới hạn số lượng người tham gia trong buổi họp này.
(この会議への参加人数を制限する必要があります。)