単語:biện minh
意味:弁明、正当化
類義語:bào chữa(弁護)、giải thích(説明)
対義語:chất vấn(問いただす)、không biện minh(弁明しない)
解説:
「biện minh」は特に自分の行動や意見について何らかの理由や根拠を示して、他人に理解してもらうための過程を指します。しばしば自分の行動を正当化するための理由を探す時に使われ、「bào chữa」よりもややニュアンスが弱いと感じられることが多いです。「giải thích」とは異なり、言い訳や弁護が含まれる場合が多いため、相手の理解を得るよりも自己防衛的な意味合いが強いことがあります。
例文:
・Cô ấy đã cố gắng biện minh cho hành động của mình trước mặt sếp.
(彼女は上司の前で自分の行動を弁明しようとした。)
・Ông ta đưa ra nhiều lý do để biện minh cho quyết định của mình.
(彼は自分の決定を正当化するために多くの理由を示した。)
・Mọi người thường biện minh cho việc không đi làm trong những ngày mưa.
(人々はしばしば雨の日に会社に行かない理由を正当化する。)