単語:tái diễn
意味:再発する、再び起こる
類義語・対義語:lặp lại(再び起こる)・ngừng lại(止まる、終了する)
解説:
「tái diễn」は、何かが再び起こること、特に以前に経験した出来事や状態が再度発生することを指します。主に、病気や問題、現象などが再度発生する場合に使われます。この単語はまた、何度も繰り返される状況やそれに関連する行動を示すために用いられることもあります。例えば、健康問題が「tái diễn」する場合、患者が以前に経験した病気が再発することを意味します。また、事件や状況が何度も繰り返されるときにも使用されることが多いです。
例文:
・Căn bệnh của cô ấy đã tái diễn sau một thời gian dài không có triệu chứng.
(彼女の病気は、症状が長い間出ていなかった後、再発した。)
・Mỗi khi mùa mưa đến, tình trạng ngập úng ở thành phố lại tái diễn.
(雨季が来るたびに、都市の洪水状況が再発する。)
・Các vụ tai nạn giao thông tại đây thường xuyên tái diễn, cần có biện pháp xử lý hiệu quả hơn.
(ここでの交通事故は頻繁に再発しており、より効果的な対策が必要である。)
・Quá trình khôi phục môi trường tại khu vực này đang tái diễn, nhờ vào sự nỗ lực của cộng đồng.
(この地域の環境回復プロセスは、コミュニティの努力により再び行われている。)
・Việc tiếp xúc với các chất độc hại có thể làm cho bệnh hen suyễn tái diễn.
(有害物質への接触は、喘息を再発させる可能性がある。)