単語:tiết chế
意味:抑制、制御、節制
類義語:kiềm chế(抑える、制止する)
対義語:buông thả(自由にさせる、放任する)
解説:tiết chếは自分の感情や行動、欲望を制御することを指します。特に、食事や飲酒、出費などにおいて、過度に行動しないように心掛けることが含まれます。省エネに関連する文脈でも使用されることがあります。また、kiềm chếは特に感情の制御に用いられる場合が多く、tiết chếはそれよりも幅広い文脈で使われます。
例文:
・Em cần phải tiết chế việc ăn vặt để giữ sức khỏe.(あなたは健康を保つためにおやつを食べるのを控える必要があります。)
・Hãy tiết chế cảm xúc của mình trong những tình huống căng thẳng.(緊張する状況では自分の感情を抑えなさい。)
・Tiết chế chi tiêu trong tháng này là rất quan trọng để tiết kiệm.(今月の出費を控えることは貯蓄するために非常に重要です。)