単語:thời tiết
意味:天気、気候
類義語:khí hậu(気候)
対義語:khô hanh(乾燥)
解説:thời tiếtは、日常的に使用される言葉で、特に特定の日や時間の天候の状態を指します。気象(khí tượng)や気候(khí hậu)とよく混同されますが、khí hậuは長期的な気象のパターンを指し、thời tiếtは瞬間的な状態を示します。天気予報などで頻繁に使われ、「trời đẹp」(天気が良い)や「trời mưa」(雨が降っている)などの表現がよく見られます。また、地域によっても天候の特徴が異なり、例えば北部では冬が寒く、南部では温暖な気候が広がる傾向があります。
例文:
・Hôm nay thời tiết rất đẹp, tôi sẽ đi dạo biển.(今日は天気がとても良いので、海に散歩に行きます。)
・Trong tháng 8, thời tiết thường mưa nhiều ở miền Bắc Việt Nam.(8月には北部ベトナムで多くの雨が降る傾向があります。)
・Thời tiết ở Đà Lạt rất mát mẻ và dễ chịu suốt cả năm.(ダラットの天気は一年中とても涼しく快適です。)
・Bạn có biết thời tiết ngày mai sẽ như thế nào không?(明日の天気がどうなるか知っていますか?)
・Mùa hè, thời tiết ở miền Trung thường khá oi ả và nóng lực.(夏になると中部の天気はかなり蒸し暑くなります。)