単語:tấn công
意味:攻撃、襲撃
類義語:đột kích (急襲)、hành động (行動)
対義語:phòng thủ (防御)、bảo vệ (保護)
解説:tấn côngは主に軍事的な文脈で使われることが多いですが、スポーツや日常生活の文脈でも使用されることがあります。攻撃や襲撃という意味合いから、相手に対して何らかの行動を起こす場合に幅広く使われます。類義語の「đột kích」は特に急襲を意味し、計画的ではなく瞬間的な攻撃を示すことが多いのに対し、tấn côngはより一般的な攻撃全般を示すため幅広い状況で使われます。また、対義語の「phòng thủ」は防御を意味し、攻撃に対する反応としての行動を示します。
例文:
・Quân đội đã quyết định tấn công vào căn cứ của đối phương.(軍隊は敵の基地に攻撃することを決定した。)
・Họ đã tấn công vào đội nhà ngay từ đầu trận đấu.(彼らは試合の始まりからホームチームに攻撃を仕掛けた。)
・Tôi không muốn tấn công ai, tôi chỉ muốn bảo vệ chính mình.(私は誰かを攻撃したくない、自分自身を守りたいだけだ。)