単語:tiến
意味:進む、進展する、前進する
類義語:tiến bộ (進歩する)、tiến lên (前に進む)
対義語:lùi (後退する)、dừng lại (止まる)
解説:ベトナム語の「tiến」は、物理的な前進だけでなく、精神的な成長や発展を指す場合もあります。例えば、学問においては「tiến bộ」が使われ、知識や技術が向上することを表現します。逆に、後退や停滞を表現したい場合には「lùi」や「dừng lại」を用います。このように、文脈によって使い分けることが重要です。
例文:
・Khi bạn học tập chăm chỉ, bạn sẽ tiến bộ nhanh chóng. (一生懸命勉強すると、すぐに進歩します。)
・Chúng ta cần phải tiến lên, không nên lùi bước. (私たちは前進する必要があり、後退してはいけません。)
・Do những khó khăn trong cuộc sống, tôi cảm thấy mình đang dừng lại và không tiến lên được. (生活の中の困難から、私は立ち止まり前進できないと感じています。)