単語:tiến hành
意味:実施する、進める
類義語:tiến tới、thực hiện、thực thi
対義語:dừng lại、ngừng、trì hoãn
解説:この表現は主に何かを行う、または進めることを指します。ビジネスやプロジェクトの進行過程において使われることが多く、計画や手続きを踏まえた上で物事を進める際に関連します。類義語の「thực hiện」は具体的な行動に焦点を当て、「tiến tới」は進む方向性に重きを置いており、それぞれ異なるニュアンスを持っています。一方、「dừng lại」や「trì hoãn」は進行を止める、または遅らせることを指し、これらの対義語は「tiến hành」とは正反対の意味を持ちます。
例文:
・Dự án này sẽ được tiến hành trong vòng ba tháng tới.
(このプロジェクトは今後3ヶ月の間に実施される予定です。)
・Chúng ta cần tiến hành khảo sát để thu thập dữ liệu.
(私たちはデータを収集するために調査を進める必要があります。)
・Nếu không có đủ nguồn lực, chúng ta không thể tiến hành kế hoạch này.
(十分な資源がなければ、この計画を進めることはできません。)
・Ban tổ chức đã quyết định tiến hành chương trình trợ giúp cho những người nghèo.
(主催者は貧しい人々への支援プログラムを実施することを決定しました。)
・Công ty đã tiến hành các bước cần thiết để mở rộng thị trường.
(会社は市場を拡大するために必要な手続きを進めました。)
このように「tiến hành」は様々な場面で使われ、物事を実行に移す際の重要な表現となります。文脈によって異なるニュアンスがあるため、注意が必要です。