単語：an nhàn 意味：安らかでのんびりしていること。心配や忙しさがなく、落ち着いて余裕のある状態。日本語では「悠々自適」「のんびり」「安楽」に近い。 類義語：thảnh thơi（ゆったりしている）, nhàn rỗi（暇である）, yên ổn（平穏である）, thư thái（くつろいでいる） 対義語：bận rộn（忙しい）, vất vả（苦労が多い）, tất bật（てんてこまいの）, căng thẳng（緊張した）, cực nhọc（骨の折れる） 解説： 「an nhàn」は、単に暇というより、生活や心に余裕があり、無理なく落ち着いた状態を表す語です。仕事が少なくて時間がある場合にも使えますが、特に「苦労や心配が少なく、満ち足りている」というポジティブな響きがあります。人の暮らしぶりについて使うことが多く、「an nhàn tuổi già（老後をのんびり過ごす）」のように、人生の段階や生活全体を表現できます。文脈によっては、努力せず楽をしているような印象を与えることもあるため、褒め言葉として使うか、やや皮肉っぽく使うかは前後の内容で決まります。「nhàn」単体よりも「an nhàn」のほうが、精神的な安定や平穏さが強く感じられます。 例文： ・Ông ấy sống an nhàn ở quê sau khi nghỉ hưu. ・Cô muốn một cuộc đời an nhàn và hạnh phúc. ・Sau nhiều năm làm việc vất vả, anh mong được an nhàn hơn. ・Bà tôi thích cuộc sống an nhàn bên con cháu.