単語:yên bình
意味:穏やか、平穏、静か
類義語:tĩnh lặng(静か)、hòa bình(平和)
対義語:ồn ào(騒がしい)、chao đảo(動揺)
解説:
「yên bình」はベトナム語で「穏やか」や「平穏」を意味し、心の平和や安らぎ、騒がしさのない状態を表現する際に使われます。この言葉は自然の静けさや、安心感に満ちた環境を形容するためによく使用されます。初めに「yên」という言葉が「静かさ」という意味合いを持ち、「bình」は「平穏」を表すため、合わせることで「静かで穏やかな状態」を指します。精神的な状態だけでなく、物理的な環境にも使われることが多いです。類義語の「hòa bình」は「平和」を意味し、戦争や争いがない状態に関連しますが、「yên bình」はより個人の内面的な安らぎにも焦点を当てています。対義語としては「ồn ào」があり、こちらは騒がしい様子を指します。
例文:
・Ngồi bên bờ sông, tôi cảm thấy cuộc sống thật yên bình.(川のほとりに座っていると、私は人生が本当に穏やかだと感じる。)
・Trong công viên, không khí thật yên bình vào buổi sáng sớm.(公園の中では、朝の早い時間に本当に静かな空気が漂っている。)
・Nơi đây yên bình đến mức khiến tôi quên đi những lo lắng trong cuộc sống thường nhật.(ここは穏やかすぎて、私の日常生活の心配事を忘れさせてくれる。)
・Âm nhạc nhẹ nhàng giúp tôi tìm lại sự yên bình trong tâm hồn.(穏やかな音楽は、私の心の中の平穏を取り戻すのを助ける。)
・Chỉ cần một buổi chiều yên bình bên gia đình là tôi thấy đủ hạnh phúc.(家族と過ごす穏やかな夕方だけで、私は十分に幸福を感じる。)