単語:khai thác
意味:採掘、開発、利用
類義語:khai thác tài nguyên(資源開発)、khai thác thông tin(情報収集)
対義語:bỏ hoang(放置)、không sử dụng(使用しない)
解説:ベトナム語の「khai thác」は、物質的な資源(鉱物、エネルギーなど)や情報、技術などを効果的に採取したり利用したりすることを指します。特に、資源開発においては、地中の鉱石や化石燃料を掘り出すプロセスを意味し、ビジネスや産業の文脈でしばしば使われます。また、データや情報の収集・分析といった文脈でも用いられ、例えば、データから有用な洞察を引き出すことを示します。この言葉には、単に物理的に採取するだけでなく、それをどう活用するかという意味合いも含まれています。
例文:
・Chúng ta cần khai thác tài nguyên nước một cách hiệu quả hơn.(私たちは水資源をより効果的に開発する必要があります。)
・Công ty đang khai thác thông tin từ khách hàng để cải thiện dịch vụ.(その会社はサービスを改善するために顧客から情報を収集しています。)
・Khai thác than đá gây ra nhiều hệ lụy đối với môi trường.(石炭の採掘は環境に多くの影響を与えます。)