単語:tuy nhiên
意味:しかし、とはいえ
類義語:mặc dù、dù、tuy
対義語:vì vậy、do đó
解説:「tuy nhiên」は、文の中で逆接の意味を表す接続詞として使われます。「しかし」と訳され、前の文で述べられた内容に対して反対の意見や条件を述べる際に用いられます。日本語の「しかし」と同様に、前の文の内容との対比や、それに続く新たな情報を提示するのに役立ちます。会話や文章において、考えや意見をより明確にするためによく使われるため、日常のコミュニケーションだけでなく、ビジネス文書などでも見られます。
例文:
・Tôi rất thích ăn phở; tuy nhiên, tôi không ăn thường xuyên.
(私はフォーをとても好きですが、いつも食べるわけではありません。)
・Ngày mai trời mưa; tuy nhiên, chúng tôi vẫn sẽ đi dã ngoại.
(明日は雨が降るけれど、私たちはそれでもピクニックに行きます。)
・Cô ấy học rất chăm chỉ; tuy nhiên, điểm số của cô ấy không cao như mong đợi.
(彼女は非常に熱心に勉強していますが、彼女の成績は期待したほど高くありません。)