単語:thừa nhận
意味:承認する、認める
類義語: công nhận, thừa nhận một cách công khai
対義語:phủ nhận
解説:このフレーズは、あることを認める、または受け入れる行為を指します。一般的には、事実や状況、意見、行動などを正式に承認することに使われます。「phủ nhận」は反対の意味で、特に否定的な文脈で用いられることが多いです。類義語の「công nhận」は、公式に認識を示す文脈で使われることが多く、より公的な場面での使用が目立ちます。たとえば、政府の決定や法律などを認める際に使われます。
例文:
・Tôi thừa nhận rằng mình đã sai trong quyết định này.(私はこの決定において自分が間違っていたと認めます。)
・Cô ấy thừa nhận đã gửi email sai địa chỉ.(彼女は間違ったアドレスにメールを送ったことを認めました。)
・Chính phủ đã thừa nhận sự cần thiết phải thay đổi chính sách.(政府は政策を変更する必要があることを認めました。)