単語:tiếp nhận
意味:接収、受け取る、受け入れる
類義語・対義語:
類義語:đón nhận(受け取る)、nhận(受け入れる)
対義語:trả lại(返す)、từ chối(拒否する)
解説:
「tiếp nhận」という言葉は、一般的に何かを受け取ることや受け入れることを指します。これは物理的な物の受け取りから、情報や意見の受け入れまで広い範囲で使われます。仕事の場面や学問の中でもよく使われ、指導や教育において新しい概念や知識を受け入れることを意味することもあります。また、ビジネスの文脈では、顧客からのフィードバックや投資の受け入れにも使われることがあります。類義語の「đón nhận」は、より積極的な受け取りを示す場合によく使われ、対義語の「trả lại」は返却を示します。
例文:
・Chúng tôi sẽ tiếp nhận tất cả các yêu cầu từ khách hàng.
(私たちは顧客からのすべてのリクエストを受け入れます。)
・Trường học cần tiếp nhận ý kiến của phụ huynh để cải thiện chất lượng giáo dục.
(学校は質の高い教育を改善するために、保護者からの意見を受け入れる必要があります。)
・Công ty đã tiếp nhận nhiều dự án mới trong năm nay.
(会社は今年、多くの新しいプロジェクトを受け入れました。)
・Khi đi du lịch, tôi thích tiếp nhận những nền văn hóa khác nhau.
(旅行に行くとき、私は異なる文化を受け入れるのが好きです。)
・Để phát triển bản thân, bạn cần tiếp nhận ý kiến từ người khác một cách cầu thị.
(自己成長のためには、他人の意見を謙虚に受け入れる必要があります。)