単語:kính ngữ
意味:敬語、丁寧語
類義語:tôn kính, lễ phép
対義語:thô lỗ、無礼な言葉
解説:kính ngữは、相手に対する敬意や礼儀を表現するための特別な言葉や表現を指します。特に、年配者や地位の高い人に対して使われることが一般的です。日本語の敬語のように、動詞や名詞が変化することがあり、文脈に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。また、相手の地位や年齢によって使うべき敬語の種類が異なるため、注意が必要です。例えば、上司に対しては「báo cáo」(報告する)ではなく「thưa」(申し上げる)といった表現を使うことが求められます。基礎的な敬語を理解して使いこなすことで、より円滑なコミュニケーションが可能になります。
例文:
・例文1:Tôi xin phép thưa với giáo viên về bài tập về nhà. (宿題について先生に申し上げるお許しをいただきます。)
・例文2:Cảm ơn cô đã giúp đỡ tôi. (私を助けてくださったことに感謝します。)
・例文3:Xin chào ông, tôi rất vui được gặp ông hôm nay. (お父様、今日お会いできてとても嬉しいです。)
・例文4:Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được nhiều chỉ dẫn từ cô. (私たちは多くのご指導をいただけることを望んでいます。)
・例文5:Nếu không phiền, xin mời ông vào nhà uống trà. (ご迷惑でなければ、お茶を飲みにお入りください。)