単語:kính trọng
意味:尊敬する、敬意を表する
類義語:tôn trọng(尊重する)、thờ phụng(崇拝する)
対義語:khinh thường(軽蔑する)
解説:「kính trọng」は、人や物事に対して深い尊敬の念を持つことを意味します。この言葉は、特に年配の人や地位の高い人に対して使われることが多く、礼儀正しさや敬意を示す場面で使われます。「tôn trọng」とは異なり、「kính trọng」はより強い感情を伴うことが多いのが特徴です。また、「khinh thường」は表現的には反対の意味を持ち、相手を軽視することを示します。敬意や尊敬を表す言葉は、社会的な関係性を構築する上で非常に重要です。
例文:
・Tôi luôn kính trọng thầy cô của mình vì họ đã dạy dỗ tôi rất nhiều.
(私はいつも自分の先生を敬愛しています。なぜなら、彼らは私に多くを教えてくれたからです。)
・Chúng ta cần kính trọng những người đã hy sinh vì đất nước.
(私たちは国のために犠牲になった人々を尊重する必要があります。)
・Kính trọng người khác còn là cách thể hiện văn minh trong giao tiếp.
(他者を尊敬することは、コミュニケーションにおける文明さの表れでもあります。)