単語:hiện trường
意味:現場、現場状況
類義語:hiện trạng (現状)、địa điểm (場所)
対義語:vắng mặt (不在)
解説:
「hiện trường」は、主に事件や事故、または作業の現場を指す言葉です。この用語は特に警察や消防、救急サービスが使用する場合が多く、何か重要な事象が発生した場所を示すのに用いられます。一方で、「hiện trạng」は現在の状態を表す意味がありますが、違った文脈での使用となります。例えば、政府の政策について現状を論じる場合には「hiện trạng」という言葉が適切です。日常会話においては、「hiện trường」は特に事故や犯罪など、危険な状況で使われることが多いです。
例文:
・Cảnh sát đã có mặt tại hiện trường vụ tai nạn. (警察は事故の現場に到着しました。)
・Nhân viên cứu hộ đang làm việc tại hiện trường vụ cháy. (救助作業員は火災の現場で作業しています。)
・Tại hiện trường, các phóng viên đang ghi nhận thông tin. (現場では、記者たちが情報を報道しています。)
・Chúng tôi cần thu thập chứng cứ tại hiện trường trước khi rời đi. (私たちは去る前に現場で証拠を集める必要があります。)
・Mọi người đang tập trung tại hiện trường để chứng kiến vụ việc. (みんなはその事象を見るために現場に集まっています。)