単語:hiện tình
意味:現在の状況、現状
類義語:tình hình(状況)、tình trạng(状態)
対義語:quá khứ(過去)、tương lai(未来)
解説:ベトナム語の「hiện tình」は、ある物事の「現在の状況」や「現状」を指します。この単語は、一般的に物事や事象が現在どのような状態にあるかを説明する時に使います。特にビジネスや社会問題の文脈でよく使用されることから、現状分析に関連した文脈での使い方が多いです。類義語の「tình hình」や「tình trạng」も似たような意味を持ちますが、「hiện tình」はより現在の詳細な状況を強調する際に使われることが多いです。一方で、「quá khứ」や「tương lai」と対義語になり、過去や未来の状況とは対比的な位置に置かれます。
例文:
・例文1:Hiện tình của công ty chúng ta đang không tốt do ảnh hưởng của dịch bệnh.(私たちの会社の現状は、コロナウイルスの影響で良くない。)
・例文2:Cần phải đánh giá hiện tình trong khu vực này để có kế hoạch phát triển hợp lý.(この地域の現状を評価する必要があり、合理的な発展計画を立てるために。)
・例文3:Dựa trên hiện tình xã hội, nhiều tổ chức đang tìm cách hỗ trợ cộng đồng.(社会の現状に基づいて、多くの組織がコミュニティを支援する方法を模索している。)