単語：thể hiện 意味：表現する、示す 類義語：trình bày, biểu đạt 対義語：giấu kín, ẩn giấu 解説：ベトナム語の「thể hiện」は、「表現する」や「示す」という意味を持ち、感情や考え、意見などを明確に外に出すことを指します。語源的には「thể」は「見せる」、そして「hiện」は「現れる」という意味を持つため、何かを外に出す、または提示する行為を強調しています。この言葉はアート、文学、さらには日常会話においても頻繁に使われます。類義語の「trình bày」は、主にプレゼンテーションや説明に関連する文脈で使用されるのに対し、「biểu đạt」は感情や意見を表すことに重点を置いています。 例文： ・Cô ấy thể hiện cảm xúc của mình qua các bức tranh. （彼女は絵を通じて自分の感情を表現しています。） ・Trong cuộc họp, anh ấy đã thể hiện ý kiến của mình rất rõ ràng. （会議では、彼は自分の意見を非常に明確に示しました。） ・Dù trong bài hát hay bài thơ, điều quan trọng là thể hiện được thông điệp ý nghĩa. （歌や詩の中で重要なのは、意味のあるメッセージを表現することです。） ・Chúng ta cần phải biết cách thể hiện tình cảm với những người xung quanh. （私たちは周りの人々に対して感情を表現する方法を知る必要があります。） ・Thể hiện sự tôn trọng đối với người khác là rất cần thiết trong giao tiếp. （他人に対する敬意を表現することは、コミュニケーションにおいて非常に重要です。） このように「thể hiện」は、個人の感情や意見などを明確に外部に示す場合に多くの場面で使用され、特にアートやコミュニケーションにおいて豊かな表現力を要求される時に重宝します。