単語:nhật ký
意味:日記
類義語:sổ tay (手帳)、nhật ký sinh hoạt (生活日記)
対義語:quên (忘れる)
解説:日本語で「日記」を意味する「nhật ký」は、個人が日常の出来事や感情、考えを記録するためのものです。一般に、日記はプライベートな用途に用いられ、自身の経験を振り返るための手段として使われます。また、「sổ tay」はノートや手帳を指し、情報を書くための媒体という点で類義語とされます。しかし「sổ tay」は特に、予定やメモを記録するために一般的に使われるため、必ずしも個人的な感情や日常の出来事を記録するためのものではありません。対義語に挙げた「quên」は「忘れる」という意味であり、日記を書くこと自体が思い出を記録し、忘れないための行為であるため対義語としての関係が成り立ちます。
例文:
・Hôm qua, tôi đã viết một nhật ký về chuyến đi du lịch của mình.
(昨日、私は自分の旅行の日記を書きました。)
・Mỗi tối, tôi dành 10 phút để viết nhật ký, ghi lại những gì đã xảy ra trong ngày.
(毎晩、私は10分を使って日記を書き、その日の出来事を記録します。)
・Ngày hôm nay, tôi cảm thấy rất vui và đã ghi lại cảm xúc này trong nhật ký của mình.
(今日はとても楽しい気分なので、その感情を日記に記録しました。)
・Nhật ký không chỉ là nơi ghi chép mà còn là không gian để tôi suy ngẫm về cuộc sống.
(日記は単なる記録の場だけでなく、私が人生を振り返る空間でもあります。)
・Viết nhật ký giúp tôi giảm căng thẳng và cảm thấy thoải mái hơn mỗi ngày.
(日記を書くことは、私のストレスを軽減し、毎日より快適に感じさせてくれます。)