単語:trực tiếp
意味:直接、ダイレクトに
類義語: ngay, liền
対義語:gián tiếp(間接的な)
解説: "trực tiếp"は、何かを物理的に、あるいは言葉を通じて直接的に行うことを意味します。この用語は、特にコミュニケーションや行動が他の介助なしで行われることを強調します。例えば、ビデオ通話や対面の会話は「trực tiếp」に該当します。一方、「gián tiếp」は、第三者を介したり、間接的に行動することを指します。日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われる用語であり、状況によってその使い方が変わるため理解を深めておくことが重要です。
例文:
・Tôi đã gặp anh ấy trực tiếp để thảo luận về dự án.(私はそのプロジェクトについて話し合うために彼に直接会いました。)
・Chương trình này sẽ được phát sóng trực tiếp trên truyền hình.(この番組はテレビでライブ放送されます。)
・Việc tham gia cuộc họp trực tiếp giúp tôi hiểu rõ hơn về vấn đề.(直接会議に参加することで、問題をよりよく理解できました。)
・Nếu bạn có câu hỏi, hãy hỏi trực tiếp tôi nhé.(質問があれば、直接私に聞いてください。)
・Mọi người đều thích truyền thông trực tiếp hơn là qua email.(みんながメールよりも直接のコミュニケーションを好んでいます。)