単語:giản tiếp
意味:直接的、シンプルであること、遠回りをしないこと
類義語:trực tiếp (直接的な)、đơn giản (単純)
対義語:gián tiếp (間接的)
解説:
「giản tiếp」は、「直接的である」という意味を持ち、何かを伝える際に回り道をせずに、シンプルかつ明確に表現する様子を示します。この言葉は、コミュニケーションにおいて特に重要です。あいまいでない表現が求められる場合や、相手に理解されやすい形で情報を伝えたい場合に用いられます。類義語の「trực tiếp」は、物事の進行が直接的であることを表示し、例えば「trực tiếp tham gia」(直接参加する)などの表現で使われます。また、「đơn giản」は「簡単」という意味であり、情報を複雑にせずに伝えたい時に適しています。一方で対義語の「gián tiếp」は間接的な表現や行動を指し、メッセージが複雑またはあいまいである場合に使われます。
例文:
・Tôi muốn nói chuyện này một cách giản tiếp để bạn dễ hiểu hơn.
(私はこの件を直接的に話したいので、あなたがより理解しやすくなるように。)
・Trong cuộc họp, chúng ta cần trình bày ý kiến một cách giản tiếp và rõ ràng để mọi người đều nắm bắt được.
(会議では、皆が理解できるように意見を直接的かつ明確に述べる必要があります。)
・Sự giản tiếp trong cách giao tiếp sẽ giúp bạn xây dựng mối quan hệ tốt hơn với người khác.
(コミュニケーションの中での直接的なアプローチは、他者との良好な関係を築くのに役立ちます。)