単語:lập tức
意味:即時、すぐに、直ちに
類義語:ngay lập tức
対義語:chậm trễ(遅れる)
解説:
「lập tức」は、非常に短い時間の中で何かが行われることを表す表現で、主に緊急の場面や即応が求められる状況に使われます。この単語は、日常会話やビジネスシーン、特に緊急性が重要な場合に頻繁に用いられます。また、「ngay lập tức」は、「即座に」というニュアンスを持ちながらも、より口語的でカジュアルな表現とされています。対義語の「chậm trễ」は、何かが遅滞することを指します。
例文:
・Khi có sự cố, chúng ta phải hành động lập tức.(問題が発生したときは、私たちは直ちに行動しなければならない。)
・Hãy gọi bác sĩ lập tức nếu có triệu chứng bất thường.(異常な症状がある場合は、すぐに医者を呼んでください。)
・Cô ấy đã có mặt lập tức khi nhận được điện thoại.(彼女は電話を受け取るとすぐに、現場に到着した。)