単語:lịch trình
意味:スケジュール、予定表、時間割
類義語:thời gian biểu (時間表)、kế hoạch (計画)
対義語:tùy ý (自由、自由な)、không có kế hoạch (計画なし)
解説:ベトナム語の「lịch trình」は主に時間や日程に関連する計画や予定を指します。ビジネスや旅行などの文脈で、自分の行動やタスクを管理するために使用されることが多いです。この言葉は、特に改まった場面や公式な文書において使用されることが多く、友人同士のカジュアルな会話ではあまり使われないことがあります。スケジュールは時間的な要素が強いため、動的な活動やイベントの計画に関連する場合に適していますが、「kế hoạch」や「thời gian biểu」との使い分けが重要です。「kế hoạch」はより広範な計画を指し、未来の目的に向けた行動全体を含むことがあります。一方、「thời gian biểu」は特に時間や日付を強調します。
例文:
・例文1:Hôm nay, tôi sẽ kiểm tra lịch trình công việc của mình.
(今日は自分の仕事のスケジュールを確認します。)
・例文2:Chúng ta cần lập lịch trình cho chuyến đi này.
(この旅行のためにスケジュールを立てる必要があります。)
・例文3:Lịch trình tuần tới đã được gửi qua email.
(来週のスケジュールがメールで送信されました。)