単語:ý tứ
意味:概念・意図・考え
類義語:ý nghĩ(思考)、khái niệm(概念)
対義語:không ý thức(無意識)、hành động mù quáng(盲目的行動)
解説:ベトナム語の「ý tứ」は、物事の背後にある考えや意図を表す言葉です。特に、ある行動や発言に込められた意味や、考えの深さを示す時に使います。日常会話や文章において、他者の意を理解する際や、自分の理念を表現する際に重要な概念です。「ý tứ」を使うことで、ただ表面的な理解ではなく、より深い洞察を示すことができます。
例文:
・例文1:Cuộc trò chuyện này giúp tôi hiểu rõ hơn về ý tứ của bạn.(この会話は、あなたの意図をよりよく理解するのに役立ちました。)
・例文2:Trong văn học, ý tứ của tác giả thường được giấu kín.(文学の中では、作家の意図はしばしば隠されています。)
・例文3:Cần phân tích kỹ lưỡng để nắm bắt được ý tứ của bài thơ.(詩の意図を理解するためには、徹底的な分析が必要です。)