単語:xử sự
意味:(人や事柄に)対処する、処理する、振る舞うこと。
類義語: đối xử, hành xử
対義語:bỏ qua, không quan tâm
解説:
「xử sự」は、他者に対してどのように接するかや、状況に応じて自分の行動をどのように調整するかを表す言葉です。通常、社会的な場面での適切な振る舞いや、人間関係の中での対応について使われます。類義語の「đối xử」は特に「扱う」や「接する」というニュアンスが強く、友人や知人に対する態度を強調します。一方、「hành xử」は行動や振る舞いを広く指し、必ずしも他者に対する行動に限りません。そのため、文の文脈によって適切な言葉を選ぶことが重要です。また、「bỏ qua」や「không quan tâm」などの対義語は、相手や状況に対して無関心であることを示します。
例文:
・Khi gặp khó khăn, anh ấy luôn biết cách xử sự một cách đúng mực.
(困難に直面したとき、彼は常に適切に振る舞う方法を知っています。)
・Cô ấy rất khéo léo trong việc xử sự với khách hàng.
(彼女は顧客に対する対応が非常に上手です。)
・Trong các bữa tiệc, cách xử sự của bạn sẽ ảnh hưởng đến ấn tượng của người khác.
(パーティーの場では、あなたの振る舞いが他の人への印象に影響を与えるでしょう。)
このように、xử sựは日常生活だけでなく、仕事やビジネスの場でも重要な概念です。