単語:sự việc
意味:事象、出来事、事件
類義語・対義語:
類義語:sự kiện(出来事、イベント)、chuyện(話、物語)
対義語:không có việc gì(何も起こらない)、tình huống bình thường(通常の状況)
解説:
「sự việc」は、出来事や事象を指す言葉であり、一般的に何か特別なことが起こった場合に使われることが多いです。多くの文脈で「sự kiện」と同じように用いられますが、「sự kiện」はより公式な場面でよく使われる傾向にあります。一方、「chuyện」はもっとカジュアルな言い回しで、会話やストーリーの中で使われます。したがって、具体的な事象や出来事を指す場合には「sự việc」が適しており、より広い文脈での出来事には「sự kiện」が使われることが多いです。
例文:
・Hôm qua, một sự việc kỳ lạ đã xảy ra ở trường học.
(昨日、学校で奇妙な出来事が起こりました。)
・Sự việc này đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người.
(この事件は多くの人々の注目を集めました。)
・Mỗi sự việc trong cuộc sống đều có ý nghĩa riêng của nó.
(人生の中のすべての出来事にはそれぞれの意味があります。)
・Có một sự việc quan trọng trong lịch sử mà bạn nên biết.
(あなたが知っておくべき歴史の中で重要な出来事があります。)
・Gần đây có nhiều sự việc đáng chú ý xảy ra trong cộng đồng.
(最近、コミュニティで注目すべき出来事がいくつかあります。)