単語:phân tích
意味:分析する、分解して考察する
類義語:đánh giá(評価する)、kiểm tra(検査する)
対義語:tổng hợp(総合する)、kết luận(結論づける)
解説:ベトナム語の「phân tích」は、物事を詳細に分解して考えることや、それによって得られる理解を示す言葉です。何かをしっかりと理解するためには、分析が必要です。この語は、特に学問やビジネスにおいて、データや情報を整理して考察する際によく使用されます。「đánh giá」や「kiểm tra」と比較すると、これらは評価や検査に重点を置いているのに対し、「phân tích」は分解して中身を理解することに重点を置いています。
例文:
・Giáo viên yêu cầu học sinh phân tích bài thơ trước khi làm bài kiểm tra.
(先生は、生徒にテストを受ける前に詩を分析するように求めた。)
・Để có quyết định đúng đắn, chúng ta cần phân tích các dữ liệu thu thập được.
(正しい決定を下すためには、収集したデータを分析する必要がある。)
・Phân tích thị trường là một phần quan trọng trong việc lập kế hoạch kinh doanh.
(市場分析はビジネスプランニングにおいて重要な部分である。)